The new toolbar feels much lighter. Can we get a table shortcut in the next release?

Agreed. I'd also love Mod+Shift+T to insert a 3×3 table so we skip the dialog.

Added it to the roadmap. I'll share a draft by Friday.